Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(for hens)

Толкование Перевод

1 perch

I noun
, pl. same or perches (Zool.) Flussbarsch, der
II 1. noun
1) (horizontal bar) Sitzstange, die; (for hens) Hühnerstange, die

2) (place to sit) Sitzplatz, der
2. intransitive verb
1) (alight) sich niederlassen

2) (be supported) sitzen
3. transitive verb
setzen/stellen/legen

be perched — [Vogel:] sitzen

stand perched on a cliff — hoch auf einer Klippe stehen

a village perched on a hill — ein hoch oben auf einem Berg gelegenes Dorf

* * *
[pə: ] 1. noun
1) (a branch etc on which a bird sits or stands: The pigeon would not fly down from its perch.) die Sitzstange

2) (any high seat or position: He looked down from his perch on the roof.) hoher, sicherer Sitzplatz
2. verb
1) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on( a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) sich niederlassen

2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) setzen

* * *

perch¹

[pɜ:tʃ, AM pɜ:rtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (for birds) Sitzstange f

2. (high location) Hochsitz m

3.

▶ to come [or get] off one's \perch von seinem hohen Ross heruntersteigen

▶ to knock sb off his/her \perch jdn von seinem hohen Ross runterholen

II. vi

▪ to \perch on sth bird auf etw dat sitzen; person auf etw dat thronen

III. vt

▪ to \perch sth somewhere etw auf etw akk stecken

with his glasses \perched on his nose,... mit der Brille auf der Nase...

▪ to be \perched somewhere auf etw dat thronen

▪ to \perch oneself on sth sich akk auf etw dat niederlassen

perch²

<pl - or -es>

[pɜ:tʃ, AM pɜ:rtʃ]

n (fish) Flussbarsch m

* * *
I [pɜːtʃ]
n
(= fish) Flussbarsch m II
1. n

1) (of bird) Stange f; (in tree) Ast m; (= hen-roost) Hühnerstange f; (fig for person etc) Hochsitz m

to fall or drop or topple off the or one's perch ( Brit fig inf ) — den Löffel abgeben (inf)

to knock sb off his perch ( Brit fig ) — jdn von seinem hohen Ross herunterholen

2) (MEASURE) Längenmaß (5.029 m)

2. vt

to perch sth on sth — etw auf etw (acc) setzen or (upright) stellen

3. vi
(bird fig person) hocken; (= alight) sich niederlassen
the tower perches on the edge of the cliff — der Turm thront über dem Rand der Klippe

* * *

perch¹ [pɜːtʃ; US pɜrtʃ] pl perches [-ız], besonders koll perch s FISCH Flussbarsch m

perch² [pɜːtʃ; US pɜrtʃ]

A s

1. (Sitz-)Stange f (für Vögel), Hühnerstange f

2. umg hoher (Sitz)Platz, hohe Lage:

knock sb off their perch jemanden von seinem hohen Ross herunterholen;

come off one’s perch von seinem hohen Ross herunterkommen oder -steigen

3. Landvermessung: Messstange f

4. Br Perch n (Längenmaß = 5½ yards):

(square) perch Perch n (Flächenmaß = 30¼ yards)

5. SCHIFF Pricke f, Stangenseezeichen n

6. Lang-, Lenkbaum m (eines Wagens)

B v/i

1. (on)

a) sich setzen oder niederlassen (auf akk)

b) sitzen (auf dat) (Vögel)

2. fig thronen

C v/t setzen (on auf etwas Hohes):

perch o.s. sich setzen (on auf akk);

be perched sitzen (on auf dat)

* * *
I noun
, pl. same or perches (Zool.) Flussbarsch, der
II 1. noun
1) (horizontal bar) Sitzstange, die; (for hens) Hühnerstange, die

2) (place to sit) Sitzplatz, der
2. intransitive verb
1) (alight) sich niederlassen

2) (be supported) sitzen
3. transitive verb
setzen/stellen/legen

be perched — [Vogel:] sitzen

stand perched on a cliff — hoch auf einer Klippe stehen

a village perched on a hill — ein hoch oben auf einem Berg gelegenes Dorf

* * *

n.

(§ pl.: perches)

= Barsch -e m.

English-german dictionary > perch
2 hence

adverb

1) (therefore) daher

2) (from this time)

a week/ten years hence — in einer Woche/zehn Jahren

* * *
[hens]
adverb

1) (for this reason: Hence, I shall have to stay.) folglich

2) (from this time: a year hence.) von jetzt an

3) (away from this place.) von hier

•

- academic.ru/34452/henceforth">henceforth

* * *

hence

[hen(t)s]

adv inv

1. after n (from now) von jetzt an; (from then) von da an

four weeks \hence in vier Wochen

2. (therefore) daher, folglich, also

3. ( old: from here) von hinnen veraltet o hum

go \hence! hinweg [mit dir]! veraltet o hum

* * *
[hens]
adv

1) (= for this reason) also

hence the name — daher der Name

2)

(= from now) two years hence — in zwei Jahren

3) (obs, liter: from here) von hier

(get thee) hence! — hinweg (mit dir)! (liter)

get thee hence, Satan! — weiche, Satan! (liter)

* * *

hence [hens] adv

1. pleonastisch oft from hence obs (räumlich) von hier, von hinnen, fort, hinweg:

hence with it! fort damit!;

go hence von hinnen gehen, sterben

2. (zeitlich) von jetzt an, binnen (dat, a gen):

a week hence in oder nach einer Woche

3. (begründend) folglich, daher, deshalb

4. hieraus, daraus:

hence it follows that … daraus folgt, dass …

* * *

adverb

1) (therefore) daher

2) (from this time)

a week/ten years hence — in einer Woche/zehn Jahren

* * *

adv.

ab jetzt adv.

daher adv.

daraus adv.

deshalb adv.

infolgedessen adv.

von jetzt an adv.

English-german dictionary > hence
3 henceforth

= academic.ru/34453/henceforward">henceforward

* * *

adverb (from now on: Henceforth I shall refuse to work with him.) fortan

* * *

hence·forth

[ˌhen(t)sˈfɔ:θ, AM -ˈfɔ:rθ]

hence·for·ward

[ˌhen(t)sˈfɔ:wəd, AM -ˈfɔ:rwɚd]

adv inv ( form: from this time on) fortan geh, künftig, von nun an; (from that time on) seither, von da an

* * *
["hens'fɔːɵ] ["hens'fɔːwəd]
adv
(= from that time on) von da an, fortan (liter); (= from this time on) von nun an, künftig
* * *

henceforth, henceforward (henceforwards) adv von nun an, fortan, hinfort, künftig

* * *

= henceforward

* * *

adv.

ab jetzt adv.

fortan adv.

English-german dictionary > henceforth
4 henceforward

= henceforth, adverbs von nun an

* * *

hence·forth

[ˌhen(t)sˈfɔ:θ, AM -ˈfɔ:rθ]

hence·for·ward

[ˌhen(t)sˈfɔ:wəd, AM -ˈfɔ:rwɚd]

adv inv ( form: from this time on) fortan geh, künftig, von nun an; (from that time on) seither, von da an

* * *
["hens'fɔːɵ] ["hens'fɔːwəd]
adv
(= from that time on) von da an, fortan (liter); (= from this time on) von nun an, künftig
* * *

henceforth, henceforward (henceforwards) adv von nun an, fortan, hinfort, künftig

* * *

= henceforth, adverbs von nun an

* * *

adv.

von nun an adv.

English-german dictionary > henceforward
5 keep

1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120203/keep_after">keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *
[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) behalten

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) behalten

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?)

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) weiter-

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) aufbewahren

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) halten

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) sich halten

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) führen

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) aufhalten

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) unterhalten

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) halten

12) (to celebrate: to keep Christmas.) feiern
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) der Unterhalt

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *

keep

[ki:p]

I. NOUN

1. no pl (livelihood) [Lebens]unterhalt m

not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein

to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen

2. (main tower of castle) Bergfried m; (dungeon) Burgverlies nt

II. TRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (hold onto)

▪ to \keep sth etw behalten [o aufheben]

to \keep bills/receipts Rechnungen/Quittungen aufheben

to \keep the change das Wechselgeld behalten

to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten

2. (have in particular place)

▪ to \keep sth etw [bereit] stehen haben [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. parat haben]

he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen

3. (store)

▪ to \keep sth medicine, money etw aufbewahren [o SCHWEIZ a. versorgen] [o ÖSTERR a. aufheben]

to \keep sth safe etw verwahren

where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?

4. (run)

to \keep a shop ein Geschäft führen

5. (sell)

to \keep sth shop etw führen [o auf Lager haben

6. (detain)

▪ to \keep sb jdn aufhalten

to \keep sb waiting jdn warten lassen

7. (prevent)

▪ to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

8. (maintain)

you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben

to \keep sb/sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten

to \keep count of sth etw mitzählen

I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst

to \keep sth up-to-date etw auf dem neuesten Stand halten

to \keep one's eyes fixed on sb/sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten

to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten

to \keep house den Haushalt führen

to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält

to \keep sb/sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten

to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten

to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten

to \keep sb under observation jdn beobachten lassen

to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden

to \keep track of sb/sth jdn/etw im Auge behalten

\keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben

I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben

to \keep sb awake jdn wachhalten [o nicht einschlafen lassen]

to \keep sth closed/open etw geschlossen/geöffnet lassen

to \keep sb/sth warm jdn/etw warmhalten

9. (care for)

to \keep children Kinder betreuen

10. (own)

▪ to \keep animals Tiere halten

11. (guard)

▪ to \keep sth etw bewachen

to \keep goal im Tor stehen nt, das Tor hüten

to \keep watch Wache halten

12. (not reveal)

▪ to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen]

▪ to \keep sth to oneself etw akk für sich akk behalten

13. (stick to)

▪ to \keep sth etw [ein]halten [o befolgen]

to \keep an appointment/a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten

to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein

\keep the faith! AM nur Mut!, Kopf hoch!

he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein

to \keep the law/the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen

to \keep an oath/a promise einen Schwur/ein Versprechen halten

to \keep the sabbath den Sabbat heiligen

to \keep a tradition eine Tradition wahren

14. (make records)

to \keep the books die Bücher führen

to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen

to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen

to \keep the minutes [das] Protokoll führen

to \keep score SPORT die Punkte anschreiben

15. (provide for)

▪ to \keep sb/sth jdn/etw unterhalten [o versorgen]

to \keep sb in cigarettes/money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen

the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen fam

16.

▶ to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten

▶ to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten

▶ to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o fam [nach wie vor] mitmischen]

▶ to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren]

▶ to \keep time watch richtig [o genau] gehen; MUS Takt halten

III. INTRANSITIVE VERB

<kept, kept>

1. (stay fresh) food sich akk halten

2. (wait) Zeit haben

that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John

your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten

3. (stay) bleiben

to \keep to one's bed im Bett bleiben

she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten

to \keep in line sich akk an die Ordnung halten

to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten

to \keep awake/healthy wach/gesund bleiben

to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren

to \keep [to the] left/right sich akk [mehr] links/rechts halten

to \keep quiet still sein

4. (continue)

▪ to \keep doing sth etw weiter tun

don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter

he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken

don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen

▪ to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben fam

5. (stop oneself)

▪ to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw akk verkneifen fam

though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen

how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

6. (adhere to)

▪ to \keep to sth an etw dat festhalten; (not digress) bei etw dat bleiben

to \keep to an agreement/a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten

to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten

to \keep to a/the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben

7.

▶ how are you \keeping? BRIT wie geht's dir so?

* * *

keep [kiːp]

A s

1. (Lebens)Unterhalt m:

earn one’s keep

2. (Unterkunft f und) Verpflegung f

3. Unterhaltskosten pl (eines Pferdes etc):

earn its keep sich bezahlt machen

4. for keeps umg

a) für oder auf immer, endgültig:

settle a controversy for keeps einen Streit ein für alle Mal beilegen;

it’s mine for keeps ich kann oder darf es behalten

b) ernsthaft

5. Obhut f, Verwahrung f

6. a) Bergfried m, Hauptturm m

b) Burgverlies n

B v/t prät und pperf kept [kept]

1. (be)halten, SPORT einen Spieler halten:

keep the ticket in your hand behalte die Karte in der Hand

2. jemanden oder etwas lassen, (in einem bestimmten Zustand) (er)halten:

keep apart getrennt halten, auseinanderhalten;

keep a door closed eine Tür geschlossen halten;

keep sth dry etwas trocken halten oder vor Nässe schützen;

keep sb going

a) jemanden finanziell unterstützen,

b) jemanden am Leben erhalten;

keep the engine running den Motor laufen lassen;

keep sth a secret etwas geheim halten ( from sb vor jemandem); → advised 2, go¹ C 12, wait B 1

3. fig

a) (er)halten, (be)wahren:

keep one’s neutrality seine Neutralität wahren; → balance A 2, distance A 7, order A 1, temper A 4

b) SPORT das Tempo durchhalten

4. (im Besitz) behalten:

you can keep the book;

she wants to keep her baby sie will ihr Baby behalten (will nicht abtreiben);

keep the ball SPORT in Ballbesitz bleiben;

keep the change der Rest (des Geldes) ist für Sie!;

keep your seat, please bitte behalten Sie Platz;

keep a seat for sb jemandem einen Platz frei halten;

you can keep it! umg das kannst du dir an den Hut stecken!

5. fig halten, sich halten oder behaupten in oder auf (dat): → field A 7

6. jemanden aufhalten:

I won’t keep you long;

don’t let me keep you lass dich nicht aufhalten!;

what’s keeping him? wo bleibt er denn nur (so lange)?

7. (fest)halten, bewachen:

keep sb in prison jemanden in Haft halten;

keep sb for lunch jemanden zum Mittagessen dabehalten;

she keeps him here sie hält ihn hier fest, er bleibt ihretwegen hier; → goal 2 b, prisoner 1

8. alte Briefe etc aufheben, aufbewahren:

keep a secret ein Geheimnis bewahren;

can you keep a secret? kannst du schweigen?;

keep sth for later (sich) etwas für später aufheben; → well-kept 2

9. (aufrechter)halten, unterhalten:

keep good relations with sb zu jemandem gute Beziehungen unterhalten; → eye A 2, guard C 3

10. pflegen, (er)halten:

keep in good repair in gutem Zustand erhalten, instand halten;

badly kept

a) in schlechtem Zustand,

b) ungepflegt; → well-kept 1

11. eine Ware führen:

we don’t keep this article

12. ein Tagebuch etc führen: → account C 4, record C 5 a

13. ein Geschäft etc führen:

keep a shop (bes US store) einen Laden haben oder betreiben; → house A 1, A 2

14. ein Amt etc innehaben

15. besonders US eine Versammlung etc (ab)halten:

keep school Schule halten

16. ein Versprechen etc (ein)halten, einlösen:

keep an appointment eine Verabredung einhalten; → word B 4

17. das Bett, Haus, Zimmer hüten, bleiben in (dat):

keep one’s bed( house, room)

18. Vorschriften etc beachten, einhalten, befolgen:

keep Sundays die Sonntage einhalten

19. obs ein Fest begehen, feiern:

keep Christmas

20. ernähren, er-, unterhalten, sorgen für:

have a family to keep eine Familie ernähren müssen;

keep sb in money jemanden mit Geld versorgen;

keep sb in food für jemandes Ernährung sorgen, jemanden ernähren

21. Kostgänger etc haben, beherbergen

22. a) Tiere halten

b) sich ein Hausmädchen, ein Auto etc halten

23. (be)schützen ( from vor dat)

C v/i

1. bleiben:

keep at home;

keep in bed im Bett bleiben;

keep in sight in Sicht(weite) bleiben;

keep out of danger sich nicht in Gefahr bringen; → Verbindungen mit Adverbien

2. sich halten, (in einem bestimmten Zustand) bleiben:

keep calm ruhig oder gelassen bleiben;

keep still stillhalten;

keep still about nichts verlauten lassen von;

keep warm sich warm halten;

keep friends (weiterhin) Freunde bleiben;

keep in good health gesund bleiben;

the milk (weather) will keep die Milch (das Wetter) wird sich halten;

the weather keeps fine das Wetter bleibt schön;

this matter will keep diese Sache hat Zeit oder eilt nicht;

won’t it keep till later? hat das nicht bis später Zeit?;

the secret will keep das Geheimnis bleibt gewahrt; → cool A 1, A 5

3. weiter… (Handlung beibehalten):

he keeps (on) asking me er fragt mich dauernd oder fortwährend oder ständig;

the baby kept (on) crying for hours das Baby weinte stundenlang;

prices keep (on) increasing die Preise steigen immer weiter;

keep (on) laughing

a) weiterlachen, nicht aufhören zu lachen,

b) dauernd oder ständig lachen;

keep smiling immer nur lächeln!, lass den Mut nicht sinken!, Kopf hoch!;

keep (on) trying es weiter versuchen, es immer wieder versuchen

4. sich links oder rechts halten:

keep straight ahead ( oder on) immer geradeaus gehen oder fahren

5. how are you keeping? umg obs wie geht es dir?

* * *
1. transitive verb,
kept

1) (observe) halten [Versprechen, Schwur usw.]; einhalten [Verabredung, Vereinbarung, Vertrag, Zeitplan]

2) (guard) behüten, beschützen [Person]; hüten [Herde, Schafe]; schützen [Stadt, Festung]; verwahren [Wertgegenstände]

keep somebody safe — jemanden beschützen

keep something locked away — etwas unter Verschluss halten od. aufbewahren

3) (have charge of) aufbewahren; verwahren

4) (retain possession of) behalten; (not lose or destroy) aufheben [Quittung, Rechnung]

you can keep it — (coll.): (I do not want it) das kannst du behalten od. dir an den Hut stecken (ugs.)

5) (maintain) unterhalten, instandhalten [Gebäude, Straße usw.]; pflegen [Garten]

neatly kept — gut gepflegt

6) (carry on, manage) unterhalten, führen, betreiben [Geschäft, Lokal, Bauernhof]

7) halten [Schweine, Bienen, Hund, Katze usw]; sich (Dat.) halten [Diener, Auto]

8) führen [Tagebuch, Liste usw.]

keep the books — die Bücher führen

9) (provide for) versorgen, unterhalten [Familie]

keep somebody/oneself in cigarettes — etc. jemanden/sich mit Zigaretten usw. versorgen

10) sich (Dat.) halten [Geliebte, Mätresse usw.]

11) (have on sale) führen [Ware]

keep a stock of something — etwas [am Lager] haben

12) (maintain in quality, state, or position) halten [Rhythmus]

keep something in one's head — etwas [im Kopf] behalten; sich (Dat.) etwas merken

keep somebody waiting — jemanden warten lassen

keep the office running smoothly — dafür sorgen, dass im Büro weiterhin alles reibungslos [ab]läuft

keep somebody alive — jemanden am Leben halten

keep the traffic moving — den Verkehr in Fluss halten

keep something shut/tidy — etwas geschlossen/in Ordnung halten

13) (detain) festhalten

what kept you? — wo bleibst du denn?

don't let me keep you — lass dich [von mir] nicht aufhalten

keep somebody in prison — jemanden in Haft halten

14) (restrain, prevent)

keep somebody from doing something — jemanden davon abhalten od. daran hindern, etwas zu tun

to keep myself from falling — um nicht zu fallen

15) (reserve) aufheben; aufsparen

keep a seat for somebody — jemandem einen Platz freihalten

keep it for oneself — es für sich behalten

keep something for later — etc. sich (Dat.) etwas für später usw. aufheben od. aufsparen

16) (conceal)

keep something to oneself — etwas für sich behalten

keep something from somebody — jemandem etwas verheimlichen
2. intransitive verb,
kept

1) (remain in specified place, condition) bleiben

keep warm/clean — sich warm/sauber halten

how are you keeping? — (coll.) wie geht's [dir] denn so? (ugs.)

are you keeping well? — geht's dir gut?

keep together — zusammenbleiben

2) (continue in course, direction, or action)

keep [to the] left/[to the] right/straight on — sich links/rechts halten/immer geradeaus fahren/gehen usw.

‘keep left’ — (traffic sign) "links vorbeifahren"

keep behind me — halte dich od. bleib hinter mir

keep doing something — (not stop) etwas weiter tun; (repeatedly) etwas immer wieder tun; (constantly) etwas dauernd od. immer tun

keep talking/working etc. until... — weiterreden/-arbeiten usw., bis...

3) (remain good) [Lebensmittel:] sich halten

what I have to say won't keep — was ich zu sagen habe, ist eilig od. eilt
3. noun
1) (maintenance) Unterhalt, der

I get £100 a month and my keep — ich bekomme 100 Pfund monatlich und Logis

something doesn't earn its keep — etwas zahlt sich nicht aus (ugs.)

you don't earn your keep — du bist nichts als ein unnützer Esser

2)

for keeps — (coll.) auf Dauer; (to be retained) zum Behalten

3) (Hist.): (tower) Bergfried, der

Phrasal Verbs:

- keep after

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: kept)

= aufbewahren v.

aufhalten v.

behalten v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

English-german dictionary > keep
6 lay

I adjective
1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]

2) (inexpert) laienhaft
II 1. transitive verb,
laid

1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also academic.ru/33430/hand">hand 1. 1)

2) (fig.)

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

4) (wager)

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

5) (prepare)

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

6) (Biol.) legen [Ei]

7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]

8) (sl.): (copulate with)

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)
2. noun
(sl.): (sexual partner)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up
III
see lie II 2.

* * *
I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) legen

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) legen

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) decken, herrichten

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) (an)legen

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) bannen

6) ((of a bird) to produce( eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) legen

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) wetten

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) legen

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) Laien-...

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) laienhaft

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *

lay¹

[leɪ]

adj attr, inv

1. (not professional) laienhaft

to the \lay mind für den Laien

in \lay terms laienhaft

2. (not clergy) weltlich, Laien-

\lay preacher Laienprediger m

lay²

[leɪ]

pt of lie

lay³

[leɪ]

I. n

1. (general appearance) Lage f

the \lay of the land ( fig) die Lage

to ascertain [or spy out] the \lay of the land die Lage sondieren

2. (layer) Lage f, Schicht f

3. (fam!: sexual intercourse) Nummer f derb

to be an easy \lay leicht zu haben sein fam

to be a good \lay gut im Bett sein fam

4. (period for producing eggs) Legezeit f

▪ to be in \lay Legezeit haben

II. vt

<laid, laid>

1. (spread)

▪ to \lay sth on [or over] sth etw auf etw akk legen [o über etw akk breiten]

she laid newspaper over the floor sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab

2. (place)

▪ to \lay sth somewhere etw irgendwohin legen

he laid his arm along the back of the sofa er legte seinen Arm auf den Sofarücken

\lay your coats on the bed legt eure Mäntel auf dem Bett ab

to \lay the blame on sb ( fig) jdn für etw akk verantwortlich machen

to \lay emphasis [or stress] on sth etw betonen

3. (put down)

▪ to \lay sth etw verlegen

to \lay bricks mauern

to \lay a cable/carpet ein Kabel/einen Teppich verlegen

to \lay the foundations of a building das Fundament für ein Gebäude legen

to \lay the foundations [or basis] for sth ( fig) das Fundament zu etw dat legen

to \lay plaster Verputz auftragen

4. (prepare)

▪ to \lay sth etw herrichten; bomb, fire etw legen; the table decken

to \lay plans Pläne schmieden

to \lay a trail eine Spur legen

to \lay a trap [for sb] [jdm] eine Falle stellen

5. (render)

to \lay sth bare [or flat] etw offenlegen

to \lay sb bare [or flat] jdn bloßstellen

to \lay sb low BOXING ( dated) jdn außer Gefecht setzen

to \lay sb/sth open to an attack/to criticism jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen

to \lay sb/sth open to ridicule jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

to \lay waste the land das Land verwüsten

6. (deposit)

to \lay an egg ein Ei legen

7. (wager)

▪ to \lay sth etw setzen [o verwetten]

to \lay an amount on sth einen Geldbetrag auf etw akk setzen

to \lay a bet on sth auf etw akk wetten

to \lay sb ten to one that... mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass...

to \lay one's life/shirt on sth sein Leben/letztes Hemd auf etw akk verwetten

8. (present)

▪ to \lay sth before sb jdm etw vorlegen, etw vor jdn bringen

to \lay one's case before sb/sth jdm/etw sein Anliegen unterbreiten

9. (assert)

to \lay a charge against sb gegen jdn Anklage erheben

to \lay claim to sth auf etw akk Anspruch erheben

10. CARDS

to \lay an ace/a queen ein Ass/eine Königin legen

11. usu passive ( vulg: have sexual intercourse)

▪ to \lay sb jdn umlegen sl [o derb aufs Kreuz legen]

to get laid flachgelegt werden sl

12.

▶ to \lay sth at sb's door esp BRIT, AUS jdn für etw akk verantwortlich machen

▶ to \lay sb's fears to rest jds Ängste zerstreuen

▶ to \lay [so much as] a finger [or hand] on sb jdn [auch nur] berühren

▶ to \lay a ghost einen [bösen] Geist beschwören [o bannen]

▶ to \lay the ghosts of the past Vergangenheitsbewältigung betreiben

▶ to \lay hands on sb Hand an jdn legen

▶ to \lay one's hands on sth einer S. gen habhaft werden geh

I'll see if I can \lay my hands on a copy for you ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann fam

▶ to \lay sth on the line etw riskieren [o aufs Spiel setzen]

▶ to \lay it on the line for sb ( fam) es jdm klipp und klar sagen fam

▶ to \lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]] etwas übertreiben [o fam zu dick auftragen]

▶ to \lay sb to rest ( euph) jdn zur letzten Ruhe betten euph geh

▶ to \lay sb's fears/suspicions to rest jdn beschwichtigen

▶ to \lay sth on the table (present for discussion) etw auf den Tisch [o fam aufs Tapet] bringen; AM (suspend discussion of) etw aufschieben

III. vi

<laid, laid>

hen [Eier] legen

* * *
I [leɪ]
n (LITER, MUS)
Ballade f, Lied nt II
adj
Laien-
lay opinion — die öffentliche Meinung, die Öffentlichkeit

a lay opinion — die Meinung eines Laien
III pret See: of lie IV vb: pret, ptp laid
1. n

1) Lage f → land

See:

→ land

2) (sl)

he's an easy lay — er lässt jeden ran (inf)

she's a good lay — sie ist gut im Bett

that's the best lay I ever had — das war die beste Nummer, die ich je gemacht habe (inf)

2. vt

1) (= place, put) legen (sth on sth etw auf etw acc); wreath niederlegen

to lay a hand on sb — jdm etwas tun, Hand an jdn legen

I never laid a hand on him — ich habe ihn überhaupt nicht angefasst, ich habe ihm überhaupt nichts getan

he took all the money he could lay his hands on — er nahm alles Geld, das ihm in die Finger kam (inf)

2) bricks, foundations, track legen; concrete gießen; cable, mains, pipes verlegen; road bauen, anlegen; carpet, lino (ver)legen

3) (= prepare) fire herrichten; (esp Brit) table decken; mines, ambush legen; trap aufstellen; plans schmieden

to lay the table for breakfast/lunch (esp Brit) — den Frühstücks-/Mittagstisch decken

to lay a trap for sb — jdm eine Falle stellen

even the best-laid plans can go wrong — selbst die ausgeklügeltsten Pläne können schiefgehen

4) (non-material things) burden auferlegen (on sb jdm)

to lay the blame for sth on sb/sth — jdm/einer Sache die Schuld an etw (dat) geben

to lay responsibility for sth on sb —

the stress which he lays on it — der Nachdruck, den er darauf legt

5) (= bring forward) complaint vorbringen (before bei); accusation erheben

the police laid a charge of murder against him — die Polizei erstattete gegen ihn Anzeige wegen Mordes

he laid out his case before them — er trug ihnen seinen Fall vor

6) dust binden; ghost austreiben; fear zerstreuen; doubts beseitigen

to lay waste — verwüsten

to lay the ghost of sth (fig) — etw endgültig begraben

See:

→ low

7) eggs (hen) legen; (fish, insects) ablegen

8) bet abschließen; money setzen

to lay bets on sth — auf etw (acc) wetten

I lay you a fiver on it! —

I'll lay you that... — ich wette mit dir, dass...

I'll lay you anything... — ich gehe mit dir jede Wette ein...

9) (sl)

to lay a woman — eine Frau flachlegen (sl)

he just wants to get laid — er will nur bumsen (inf)

3. vi
(hen) legen
* * *

lay¹ [leı]

A s

1. ( besonders geografische) Lage:

the lay of the land fig bes US die Lage (der Dinge)

2. Schicht f, Lage f

3. Schlag m (beim Tauwerk)

4. Plan m

5. umg Job m, Beschäftigung f, Tätigkeit f

6. US

a) Preis m

b) (Verkaufs)Bedingungen pl

7. sl

a) she’s an easy lay die ist leicht zu haben, die geht mit jedem ins Bett;

she’s a good lay sie ist gut im Bett

b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr):

have a lay eine Nummer machen oder schieben vulg

B v/t prät und pperf laid [leıd]

1. legen:

lay sb into the grave;

lay sth on the table;

lay bricks mauern;

lay a bridge eine Brücke schlagen;

lay a cable ein Kabel (ver)legen;

lay a carpet einen Teppich verlegen;

lay troops Truppen einquartieren oder in Quartier legen (on bei);

lay a wreath einen Kranz niederlegen (at an dat); → Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven

2. Eier legen: → egg¹ A 1

3. fig legen, setzen:

lay an ambush einen Hinterhalt legen;

lay one’s hopes on seine Hoffnungen setzen auf (akk);

lay an offside trap SPORT eine Abseitsfalle aufbauen;

the scene is laid in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom;

lay the whip to sb’s back obs jemanden auspeitschen; → stress B 1

4. (her)richten, anordnen, den Tisch decken:

lay the fire das Feuer (im Kamin) anlegen;

lay lunch den Tisch zum Mittagessen decken; → place A 1

5. belegen, auslegen ( beide:

with mit):

lay the floor with linoleum

6. Farbe etc auftragen

7. (before) vorlegen (dat), bringen (vor akk):

lay one’s case before a commission

8. geltend machen, erheben, vorbringen: → claim C 1, information 7 b

9. einen Schaden etc festsetzen (at auf akk)

10. eine Schuld etc zuschreiben, zur Last legen ( beide:

to dat)

11. a) eine Steuer auferlegen (on dat)

b) eine Strafe, ein Embargo etc verhängen (on über akk)

12. einen Plan schmieden, ersinnen

13. a) etwas wetten

b) setzen auf (akk)

14. niederwerfen, -strecken, zu Boden strecken

15. Getreide etc zu Boden drücken, umlegen (Wind etc)

16. die Wogen etc glätten, beruhigen, besänftigen:

the wind is laid der Wind hat sich gelegt

17. Staub löschen

18. einen Geist bannen, beschwören:

lay the ghosts of the past fig Vergangenheitsbewältigung betreiben

19. einen Stoff etc glätten, glatt pressen

20. SCHIFF Kurs nehmen auf (akk), ansteuern

21. MIL ein Geschütz richten

22. sl eine Frau aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)

C v/i

1. (Eier) legen

2. wetten

3. lay about one (wild) um sich schlagen ( with mit);

lay into sb über jemanden herfallen (auch mit Worten)

4. lay to (energisch) an eine Sache rangehen umg

5. lay for sl jemandem auflauern

6. lay off umg

a) jemanden, etwas in Ruhe lassen

b) aufhören mit:

lay off it! hör auf (damit)!

7. sl liegen

lay² [leı] prät von lie²

lay³ [leı] adj Laien…:

a) REL weltlich

b) laienhaft, nicht fachmännisch:

to the lay mind für den Laien(verstand); → vicar 1

lay⁴ [leı] s poet Lied n, Weise f

* * *
I adjective
1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]

2) (inexpert) laienhaft
II 1. transitive verb,
laid

1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also hand 1. 1)

2) (fig.)

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

4) (wager)

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

5) (prepare)

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

6) (Biol.) legen [Ei]

7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]

8) (sl.): (copulate with)

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)
2. noun
(sl.): (sexual partner)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up
III
see lie II 2.

* * *

v.

(§ p.,p.p.: laid)

= legen v.

setzen v.

stellen v.

English-german dictionary > lay
7 apprehensive

adjective

besorgt ( for um + Akk.)

apprehensive of something — besorgt wegen etwas

be apprehensive that... — befürchten, dass...

* * *

[-siv]

adjective (anxious; worried: an apprehensive expression.) besorgt

* * *

ap·pre·hen·sive

[ˌæprɪˈhen(t)sɪv]

adj besorgt; (scared) ängstlich

▪ to be \apprehensive about [or for] sth vor etw dat Angst haben

I'm very \apprehensive about tomorrow's meeting das morgige Treffen liegt mir [schwer] im Magen fam

* * *
["prI'hensɪv]
adj
ängstlich
to be apprehensive of sth — etw befürchten

to be apprehensive that... — fürchten, dass...

he was apprehensive about the future — er schaute mit ängstlicher Sorge or verzagt in die Zukunft

to be apprehensive for sb/about sb's safety — sich (dat) Sorgen um jdn/jds Sicherheit machen

* * *

apprehensive [ˌæprıˈhensıv] adj (adv apprehensively)

1. leicht begreifend, schnell auffassend

2. empfindlich, empfindsam

3. besorgt (for, about um; that dass), ängstlich:

be apprehensive sich Sorgen machen;

be apprehensive of dangers sich vor Gefahren fürchten

* * *

adjective

besorgt ( for um + Akk.)

apprehensive of something — besorgt wegen etwas

be apprehensive that... — befürchten, dass...

* * *

adj.

bedenklich adj.

begreifend adj.

English-german dictionary > apprehensive
8 scrabble

1. intransitive verb
[Maus, Hund:] scharren, kratzen
2. noun
Scrabble, — (®) Scrabble, das

* * *
['skræbl]
noun

(a kind of word-building game.)

* * *

Scrab·ble^®

[ˈskræbl̩]

n no pl Scrabble^® nt

a game of \Scrabble eine Runde [o Partie] Scrabble

* * *
['skrbl]
1. vi
(herum)tasten; (among movable objects) (herum)wühlen
the hens scrabbled ( around) in the earth — die Hühner wühlten im Boden herum

his mind scrabbled for alternatives — er suchte in seinem Hirn nach Alternativen

2. n

Scrabble® — Scrabble® nt

* * *

scrabble [ˈskræbl]

A v/i

1. kratzen, scharren

2. meist scrabble about ( oder around) (herum)suchen, (-)wühlen ( beide:

for nach)

3. fig sich (ab)plagen ( for für, um)

4. krabbeln

5. kritzeln

B v/t

1. scharren auf oder in (dat)

2. bekritzeln

C s

1. Kratzen n, Scharren n

2. Gekritzel n

3. Scrabble (geschützte Marke) Scrabble(spiel)® n

* * *
1. intransitive verb
[Maus, Hund:] scharren, kratzen
2. noun
Scrabble, — (®) Scrabble, das

* * *

v.

krabbeln v.

English-german dictionary > scrabble
9 cock

1. noun
1) (bird, lobster, crab, salmon) Männchen, das; (domestic fowl) Hahn, der

2) (spout, tap, etc.) Hahn, der

3) (coarse): (penis) Schwanz, der (salopp)
2. transitive verb
1) aufstellen, (fig.) spitzen [Ohren]

2)

a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

3)

cock a/the gun — den Hahn spannen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85470/cock_up">cock up

* * *
[kok] 1. noun
1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) der Hahn

2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) der Hahn

3) (a slang word for the penis.) der Schwanz
2. verb
1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) aufrichten

2) (to draw back the hammer of (a gun).) den Gewehrhahn spannen

3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) den Hut schief aufsetzen

•

- cockerel
- cocky
- cock-and-bull story
- cock-crow
- cock-eyed
- cocksure
* * *

cock

[kɒk, AM kɑ:k]

I. n

1. (male chicken) Hahn m

2. ( vulg: penis) Schwanz m vulg

3. no pl BRIT ( vulg: nonsense) Scheiß m vulg

4. BRIT ( dated fam: form of address) Kumpel m fam

II. n modifier ORN männlich

\cock pheasant/sparrow Fasanen-/Sperlingmännchen nt

III. vt

1. (turn)

to \cock one's ear seine Ohren spitzen

to \cock one's hat seinen Hut schief aufsetzen

to \cock one's head den Kopf auf die Seite legen

2. (ready gun)

to \cock a gun den Hahn spannen

3. (express disrespect)

to \cock a snook at sth über etw akk lästern

* * *
[kɒk]
1. n

1) (= rooster) Hahn m; (= weathercock) Wetterhahn m

(the) cock of the walk or roost — der Größte (inf)

2) (= male bird) Männchen nt

3) (= tap) (Wasser)hahn m

4) (of rifle) Hahn m

5) (of hat) schiefer Sitz

6) (Brit inf = mate) Kumpel m (inf)

7) (sl: penis) Schwanz m (sl)

2. vt

1)

to cock the gun — den Hahn spannen

2) ears spitzen

the parrot cocked its head to one side — der Papagei legte seinen Kopf schief or auf die Seite

to cock a snook at sb (Brit) (lit) — jdm eine lange Nase machen; (fig) zeigen, dass man auf jdn pfeift

* * *

cock¹ [kɒk; US kɑk]

A s

1. ORN Hahn m:

cock of the north Bergfink m;

cock of the wood Schopfspecht m;

old cock! Br umg alter Knabe!

2. Männchen n, Hahn m (von Vögeln)

3. a) Hahnenschrei m

b) Zeit f des ersten Hahnenschreis

4. (Turm-, Wetter) Hahn m

5. umg (An)Führer m:

cock of the walk oft pej der Größte

6. TECH (Absperr-, Wasser-, Gas) Hahn m

7. a) (Gewehr-, Pistolen) Hahn m

b) Hahnstellung f:

at full cock mit gespanntem Hahn;

at half cock mit Hahn in Ruh; → half cock

8. a) (viel sagendes oder verächtliches) (Augen)Zwinkern

b) Hochtragen n (des Kopfes, der Nase)

c) keckes Schiefsetzen (des Hutes):

give one’s hat a saucy cock seinen Hut keck aufs Ohr setzen

d) Spitzen n (der Ohren)

e) Aufrichten n (des Schweifs)

9. aufgebogene Hutkrempe

10. TECH Unruhscheibe f (der Uhr)

11. vulg Schwanz m (Penis)

12. Br umg Quatsch m, Blödsinn m: I’ve never heard such a load of cock so einen Quatsch

B v/t

1. eine Waffe entsichern

2. aufrichten, schief stellen:

cock (up) one’s head herausfordernd den Kopf heben;

cock one’s ears die Ohren spitzen;

cock one’s eye at sb jemanden schräg ansehen;

cock one’s hat den Hut schief aufsetzen; → snook

3. seine Hutkrempe aufstülpen

4. cock up Br umg versauen, verpfuschen

C v/i obs einherstolzieren, großspurig auftreten

D adj

1. meist ORN männlich:

cock canary Kanarienhähnchen n;

cock lobster männlicher Hummer

2. umg Ober…, Haupt…

cock² [kɒk; US kɑk]

A s kleiner Heu-, Getreide-, Dünger-, Torfhaufen

B v/t Heu etc in Haufen setzen

* * *
1. noun
1) (bird, lobster, crab, salmon) Männchen, das; (domestic fowl) Hahn, der

2) (spout, tap, etc.) Hahn, der

3) (coarse): (penis) Schwanz, der (salopp)
2. transitive verb
1) aufstellen, (fig.) spitzen [Ohren]

2)

a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

3)

cock a/the gun — den Hahn spannen

Phrasal Verbs:

- cock up

* * *

(poultry) n.

Hahn ¨-e m.

English-german dictionary > cock
10 apprehension

noun

1) (arrest) Festnahme, die; Verhaftung, die

2) (uneasiness) Besorgnis, die

3) (conception) Auffassung, die; Ansicht, die (of über + Akk.); (understanding) Verständnis, das

* * *

[-ʃən]

noun

1) (fear.) die Besorgnis

2) (understanding.) Verständnis

* * *

ap·pre·hen·sion

[ˌæprɪˈhen(t)ʃ^ən]

n no pl

1. ( form: arrest) Festnahme f, Verhaftung f

2. ( form: comprehension) Verständnis nt; (insight) Einsicht f

\apprehension of reality Realitätssinn m

Carl has no \apprehension of what the world's really like Carl hat keine Vorstellung davon, wie die Welt tatsächlich ist

3. (anxiety) Besorgnis f; (stronger) Befürchtung f ( about über + akk)

in a state of \apprehension voller Befürchtungen

with a feeling of \apprehension beklommen

* * *
["prI'henSən]
n

1) (= fear) Besorgnis f, Befürchtung f

a feeling of apprehension — eine dunkle Ahnung or Befürchtung

she felt a moment of apprehension — sie war einen Moment lang beklommen or voller Befürchtungen

2) (= arrest) Festnahme f

3) (old, form: understanding) Erkennen nt

* * *

apprehension [ˌæprıˈhenʃn] s

1. Festnahme f, Ergreifung f, Verhaftung f: → academic.ru/81092/warrant">warrant A 6

2. fig Begreifen n, Erfassen n

3. Auffassungsvermögen n, -gabe f, -kraft f, Verstand m

4. Begriff m, Ansicht f, Vorstellung f:

according to popular apprehension

5. Besorgnis f, Befürchtung f, (Vor)Ahnung f:

feel apprehension for besorgt sein oder sich Sorgen machen um

6. PSYCH Apprehension f (Zusammenfassung verschiedener Sinneseindrücke zu einer Vorstellungseinheit)

* * *

noun

1) (arrest) Festnahme, die; Verhaftung, die

2) (uneasiness) Besorgnis, die

3) (conception) Auffassung, die; Ansicht, die (of über + Akk.); (understanding) Verständnis, das

* * *

(in the act) n.

Festnahme f.

Verhaftung f. n.

Ahnung -en f.

Befürchtung f.

Besorgnis f.

Ergreifung f.

Furcht f.

Verstand -¨e m.

Vorahnung f.

English-german dictionary > apprehension
11 hatch

I noun
1) (opening) Luke, die

down the hatch! — (fig. coll.) runter damit! (ugs.)

2) (serving-hatch) Durchreiche, die
II 1. transitive verb
(lit. or fig.) ausbrüten
2. intransitive verb
[aus]schlüpfen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/102670/hatch_out">hatch out

* * *
I [hæ ] noun
((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) die Durchreiche

- hatchway
II [hæ ] verb
1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) ausbrüten

2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) schlüpfen

3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) sich entwickeln

4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) aushecken

* * *

hatch¹

<pl -es>

[hætʃ]

n

1. (opening) Durchreiche f

2. NAUT Luke f

cargo \hatch Ladeluke f

3.

▶ down the \hatch! runter damit!

hatch²

[hætʃ]

vt ART

▪ to \hatch sth etw schraffieren

hatch³

[hætʃ]

I. vi schlüpfen

the eggs have started to \hatch die Küken haben begonnen zu schlüpfen

II. vt

1. (incubate)

to \hatch an egg ein Ei ausbrüten

2. ( fig: devise)

▪ to \hatch sth etw ausbrüten; plan, plot etw aushecken

* * *
I [htʃ]
1. vt
ausbrüten; (fig) plot, scheme also aushecken; compromise aushandeln
2. vi
( bird) ausschlüpfen
when will the eggs hatch? — wann schlüpfen die Jungen aus?

3. n
(= brood) Brut f II
n

1) (NAUT) Luke f; (in floor, ceiling) Bodenluke f; (= half-door) Halbtür f, Niedertür f → batten down

See:

→ batten down

2)

(service) hatch — Durchreiche f

3)

down the hatch! (inf) — hoch die Tassen! (inf)
III
vt (ART)
schraffieren
* * *

hatch¹ [hætʃ] s

1. FLUG, SCHIFF Luke f:

down the hatch! umg prost!; → batten² B 2

2. SCHIFF Lukendeckel m:

under hatches

a) unter Deck,

b) umg hinter Schloss und Riegel,

c) umg außer Sicht,

d) umg hinüber (tot)

3. Luke f, Bodentür f, -öffnung f

4. Halbtür f

5. Durchreiche f (für Speisen)

6. TECH Schütz n

hatch² [hætʃ]

A v/t

1. auch hatch out Eier, Junge ausbrüten:

well, that’s another book hatched, matched, and dispatched so, damit ist ein weiteres Buch fertig;

the hatched, matched, and dispatched die Familienanzeigen (in der Zeitung)

2. auch hatch out, hatch up

a) einen Racheplan etc ausbrüten, aushecken,

b) ein Programm etc entwickeln

B v/i

1. (Junge aus)brüten

2. auch hatch out (aus dem Ei) (aus)schlüpfen:

three eggs have already hatched drei Junge sind bereits (aus)geschlüpft

3. fig sich entwickeln

C s

1. → hatching¹ 1, 2, 3

2. hatches, matches, and dispatches Familienanzeigen (in der Zeitung)

hatch³ [hætʃ]

A v/t schraffieren

B s (Schraffier)Linie f

* * *
I noun
1) (opening) Luke, die

down the hatch! — (fig. coll.) runter damit! (ugs.)

2) (serving-hatch) Durchreiche, die
II 1. transitive verb
(lit. or fig.) ausbrüten
2. intransitive verb
[aus]schlüpfen

Phrasal Verbs:

- hatch out

* * *

n.

Lukentür -en f. v.

anzetteln v.

ausbrüten v.

schraffieren v.

English-german dictionary > hatch

См. также в других словарях:

Hens and Kelly — Hens and Kelly, established in 1892, was a chain of department stores based in Buffalo, New York. [http://preserve.bfn.org/vanvic/vanvic4.html Victorian Buffalo: Images From the Buffalo Erie County Public Library Hens and Kelly store in 1911] ]… … Wikipedia
hens' night — /ˈhɛnz naɪt/ (say henz nuyt) noun 1. a party or celebratory outing for a bride and her female friends and relatives, held as part of the preliminaries to a wedding. 2. any party or outing for women only. Compare stag party. Also, hens party …
Delaware Fightin' Blue Hens football — Current season … Wikipedia
Toledo Mud Hens — Founded in 1897 Toledo, Ohio Team Logo … Wikipedia
Delaware Fightin' Blue Hens — University University of Delaware Conference(s) CAA NCAA … Wikipedia
Mercy for Animals — Abbreviation MFA Formation 1999 Type Non profit Purpose/focus Animal rights … Wikipedia
Kathryn Hens-Greco — is a judge in Allegheny County, Pennsylvania.Hens Greco, a Democrat, came in sixth and was elected in the November 2005 election for Judge of the Court of Common Pleas with 10.1% of the vote. Hens Greco was rated highly recommended by the… … Wikipedia
Thorsten Hens — 2009 Thorsten Hens (* 19. Dezember 1961) ist ein deutscher Ökonom. Er ist Professor für Wirtschaft am Swiss Finance Institute und Direktor des Instituts für Banking und Finance (IBF) an der Universität Zürich. Neben seiner Professur in der… … Deutsch Wikipedia
Joyce Hens Green — Judge Joyce Hens Green (b.1928) is a Senior United States District Court Judge for the District of Columbia. ChildhoodGreen was born in 1928 in New York, New York. Her father was a psychiatrist and her mother was a homemaker. She had one brother … Wikipedia
Delaware Fighting Blue Hens men's lacrosse — University of Delaware Lacrosse Founded 1948 (1948) Conference CAA Location Newark, Delaware … Wikipedia
Stags and Hens — is a play written by Willy Russell. It was originally written in 1978 for television and drama students of the then Manchester Polytechnic, as an in house television production. Russell adapted it for performance in 2008 at The Royal Court… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(for hens)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(for hens)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: